1
00:00:02,769 --> 00:00:11,643
MOSFILM

2
00:00:13,413 --> 00:00:17,144
اولین بهار پس از جنگ بود...

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,211
بابا! به ماشین نگاه کن!

4
00:01:45,738 --> 00:01:47,831
- سلام! صبح بخیر دوست
- صبح شما بخیر

5
00:01:49,809 --> 00:01:51,777
برو پسرم، دست بده
با مرد

6
00:01:52,345 --> 00:01:55,940
ای مرد، چرا دست توست؟
بنابراین coId؟

7
00:01:56,216 --> 00:02:00,778
من مردی نیستم من یک پسر هستم.

8
00:02:01,187 --> 00:02:04,088
و دستان من coId هستند
چون سنگ می انداختم

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,684
این شریک من یک واقعی است
مزاحمت

10
00:02:08,628 --> 00:02:11,426
اگر گامی یونگ بردارم،
او به یورتمه می شکند.

11
00:02:11,731 --> 00:02:14,723
پس باید با هم سرگرمی کنیم
مثل یک اسب و یک لاک پشت

12
00:02:16,269 --> 00:02:20,968
- منتظر رئیست هستی؟
- درسته!

13
00:02:24,377 --> 00:02:28,780
- کشتی ساعت چند است؟
- در یک کوپه از ساعت.

14
00:02:30,083 --> 00:02:35,988
ما اینجا خواهیم نشست و منتظر آن خواهیم بود.
من عجله ای ندارم

15
00:02:37,290 --> 00:02:39,918
وقتی دیدمت فورا فهمیدم
تو هم راننده بودی

16
00:02:40,226 --> 00:02:42,592
بنابراین فکر کردم که می ایستم و خواهم داشت
یک دود با تو

17
00:02:43,296 --> 00:02:46,026
سیگار کشیدن به همان اندازه بد است
به عنوان در حال مرگ.

18
00:02:46,900 --> 00:02:52,532
-سیگارم کمی خیس است.
- تنباکو خیس خوب نیست.

19
00:02:53,740 --> 00:02:57,574
این را امتحان کنید. این یک ارتش نادرست است.

20
00:02:58,111 --> 00:02:59,976
چیزهای خیلی خوبی هم هست

21
00:03:15,195 --> 00:03:18,596
- تو جنگ هم رانندگی می کردی؟
- از همان ابتدا.

22
00:03:20,133 --> 00:03:21,998
- در جبهه، حدس می زنم؟
- بله.

23
00:03:28,308 --> 00:03:32,472
WeII، من سهم خودم را داشتم
از غم و اندوه هم بیرون، دوست،

24
00:03:34,180 --> 00:03:36,478
درست تا بینی من

25
00:03:47,827 --> 00:03:50,022
برو عزیزم
برو کنار آب بگرد

26
00:03:53,166 --> 00:03:55,225
اما مراقب باشید که متوجه نمی شوید
پاهایت خیس!

27
00:04:51,224 --> 00:04:53,385
بعضی وقتا شب ها نمیتونم بخوابم

28
00:04:55,094 --> 00:04:59,997
من فقط آنجا خیره شده ام
تاریکی، تفکر،

29
00:05:02,635 --> 00:05:06,662
چه چیزی زندگی من را ویران کرد
روشی که انجام داد؟

30
00:05:09,142 --> 00:05:11,804
چرا اینقدر شکنجه بود؟

31
00:05:13,746 --> 00:05:17,443
سرنوشت یک مرد

32
00:05:17,784 --> 00:05:20,082
بر اساس داستان کوتاه توسط
میخایی شوآخوف

33
00:05:20,586 --> 00:05:23,384
ScreenpIay توسط
یو.لوکین، ف. شاخماگونوف

34
00:05:23,690 --> 00:05:26,454
به کارگردانی
سرگئی بوندارچوک

35
00:05:26,826 --> 00:05:29,556
مدیر فیلمبرداری
ویادمیر موناخوف

36
00:05:29,896 --> 00:05:33,696
طراحان تولید
I.NOVODEREZHKIN، S.VORONKOV

37
00:05:34,067 --> 00:05:37,867
موسیقی توسط V. BASNER
صدا توسط یو. میخایلوف

38
00:05:38,237 --> 00:05:43,038
EngIish SubtitIes توسط
تی. کامنوا

39
00:05:53,920 --> 00:05:55,649
ستاره دار

40
00:05:55,988 --> 00:05:59,890
S. BONDARCHUK به عنوان SokoIov
PavIik BORISKIN در نقش وانیوشکا

41
00:06:00,126 --> 00:06:03,721
Z. KIRIENKO در نقش ایرینا
P. VOLKOV در نقش ایوان تیموفیویچ

42
00:06:04,063 --> 00:06:07,863
یو. AVERIN به عنوان MueIIer
K. ALEXEYEV به عنوان سرگرد آلمانی

43
00:06:19,879 --> 00:06:22,677
تولید استودیو MosfiIm

44
00:06:29,522 --> 00:06:32,013
زندگی اولیه من تقریباً زیاد بود
اجرای miII.

45
00:06:33,826 --> 00:06:37,762
من اصالتاً اهل ورونژ بودم
استان، در سال 1900 در آنجا متولد شد.

46
00:06:39,165 --> 00:06:43,158
در طول جنگ داخلی،
من با ارتش سرخ رفتم.

47
00:06:44,771 --> 00:06:49,435
وقتی قحطی 22 فرا رسید،
من برای KuIaks در کوبان جان دادم،

48
00:06:50,176 --> 00:06:51,803
وگرنه امروز نبودم

49
00:06:54,781 --> 00:06:57,807
وقتی از کوبان برگشتم،

50
00:06:59,786 --> 00:07:01,515
دوستان من مرده بودند.

51
00:07:29,682 --> 00:07:32,082
برای بررسی کار ما آمده اید؟

52
00:07:34,020 --> 00:07:38,684
شاید ما در حال ساختن این عمارت هستیم
برای تو شاهزاده خانم؟

53
00:07:39,692 --> 00:07:45,562
من به عمارت عادت ندارم.
من در یک یتیم خانه بزرگ شدم.

54
00:08:05,785 --> 00:08:10,984
خانواده من، ایرینا،
پدر، مادر و خواهر IittIe،

55
00:08:11,724 --> 00:08:13,589
یک دوم از آنها از گرسنگی مردند.

56
00:08:18,798 --> 00:08:22,063
این سرکارگر ماست.
او یک پسر خوب است.

57
00:08:25,538 --> 00:08:30,566
بنابراین می بینید که من نیز یک فرد هستم. نه
یک بازآرایی خاص در دنیای بزرگ.

58
00:08:36,215 --> 00:08:38,706
من شما دوتا رو با هم میبینم
تو کوپه خوبی میکنی

59
00:08:39,585 --> 00:08:44,522
آیا مرا در خانه ام می بینی
در سراسر fieId unharrowed.

60
00:08:44,891 --> 00:08:50,887
تو برای همیشه عشق منی،
بریم ازدواج کنیم

61
00:09:02,375 --> 00:09:06,709
ای عزیزترین دلبر من
هیچوقت اینقدر سخت نبودم

62
00:09:07,446 --> 00:09:12,406
من آیوسیک هستم، این درست است،
من دیوانه تو هستم!

63
00:09:25,998 --> 00:09:30,799
اگر با آن بیدار نشده بودید
خانه، ما هرگز ملاقات نکرده بودیم.

64
00:09:33,639 --> 00:09:37,473
- برای چی به من نیاز داری؟
- برای همه چیز در Iife.

65
00:09:41,847 --> 00:09:45,977
از پهلو به او نگاه می کنم،
شاید او آنقدر جالب نبود،

66
00:09:46,786 --> 00:09:50,916
اما می بینی، داشتم به او نگاه می کردم
مستقیم در صورت

67
00:09:53,893 --> 00:09:58,762
طوفان دریا قوی و شدید است،
امواج در طوفان موج می زنند.

68
00:09:59,031 --> 00:10:03,900
من دو سال از او خواستگاری می کردم
و بهترین دختر رو بدست آوردم...

69
00:10:10,943 --> 00:10:12,808
و به این ترتیب ما ازدواج کردیم.

70
00:10:16,582 --> 00:10:22,020
او آن را نخواهد گرفت. من نمی دانم
چگونه آن را انجام دهیم.

71
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
نگران نباشید.

72
00:10:26,792 --> 00:10:30,489
برو بهش بده
آنها در ابتدا به هم می رسند.

73
00:10:40,306 --> 00:10:44,743
تو ایوشکا، جسور، بیا.

74
00:10:46,112 --> 00:10:48,876
بیا عزیزم، بیدار باش.

75
00:10:53,319 --> 00:10:58,848
همین، حالا بیا.

76
00:10:59,325 --> 00:11:01,850
پسرم، بیا پیش بابا.

77
00:11:09,135 --> 00:11:10,693
خونه بابا!

78
00:11:22,014 --> 00:11:25,745
حالا برو به sIeep عزیزم.

79
00:11:40,099 --> 00:11:45,799
شما بهتر است در مقابل حیاط خلوت کنید.
شما ممکن است از تخت پایین بیایید.

80
00:12:03,255 --> 00:12:04,847
در اینجا، این باعث می شود که شما هزینه بهتری داشته باشید.

81
00:12:30,082 --> 00:12:32,448
ولی عزیزم دیگه اینکارو نکن.

82
00:12:33,285 --> 00:12:36,618
چگونه ممکن است یک مرد کسی را پایین بیاورد
چه کسی این همه به او اعتماد کرد؟

83
00:12:37,757 --> 00:12:42,091
برای من، هیچ زنی در آن وجود نداشت
زیباتر و خواستنی تر،

84
00:12:42,962 --> 00:12:45,897
و هرگز وجود نخواهد داشت!

85
00:12:51,804 --> 00:12:54,466
- اینجا چه خبره؟
- خونه بابا!

86
00:12:56,041 --> 00:12:58,908
و بنابراین ما به مدت 17 سال زندگی کردیم.

87
00:12:59,378 --> 00:13:02,905
آنها توسط Iike در یک رویا مطابقت دارند.

88
00:13:04,049 --> 00:13:05,573
اما چه هفده سال ...

89
00:13:06,051 --> 00:13:10,647
از هر مردی بپرسید که آیا متوجه شده است
زندگی خود را چگونه گذراند

90
00:13:11,056 --> 00:13:12,921
متوجه خواهید شد که او متوجه نشده است
یک چیز لعنتی

91
00:13:15,661 --> 00:13:18,061
- صبح بخیر، همسایه ها!
-صبح بخیر پدربزرگ!

92
00:13:18,497 --> 00:13:20,522
بیا اینجا پایین ای قهرمان

93
00:13:24,103 --> 00:13:25,536
این در مورد چیست؟

94
00:13:28,774 --> 00:13:29,832
این در مورد ToIya ما است!

95
00:13:30,176 --> 00:13:33,043
با تشخیص عمومی ...

96
00:13:33,345 --> 00:13:39,079
در مورد بی نهایت ...

97
00:13:40,152 --> 00:13:41,813
من، من! منظور او از آن چیست؟

98
00:13:45,758 --> 00:13:48,522
ممنون از اینکه این خبر را برای ما آوردی،
ایوان تیموفیویچ.

99
00:13:50,229 --> 00:13:52,823
فکر می کنم امروز باید جشن بگیریم.

100
00:13:53,265 --> 00:13:55,699
پسر شما یک هدیه عالی دارد
برای ریاضیات

101
00:13:56,769 --> 00:14:00,432
و چند ماه ایتر
جنگ شروع شد...

102
00:14:31,303 --> 00:14:34,898
نگران نباش شجاع من

103
00:14:35,241 --> 00:14:37,573
یه چیزی به من بگو
قبل از اینکه بروم

104
00:14:39,578 --> 00:14:43,036
چی بگم عزیزم
آندریوشا؟

105
00:14:44,149 --> 00:14:49,644
میترسم دیگه هیچوقت نبینمت

106
00:14:50,022 --> 00:14:54,618
انقدر مشتاقی که من رو بذاری
در قبر قبل از زمان من؟

107
00:14:57,096 --> 00:15:01,328
روزی که بمیرم،
به ساعت اول من،

108
00:15:01,767 --> 00:15:05,430
من هرگز قادر به بخشش نخواهم بود
myseIf

109
00:15:06,138 --> 00:15:09,039
برای اینکه چطور او را هل دادم

110
00:15:11,610 --> 00:15:13,373
AII سرنشین!

111
00:15:27,927 --> 00:15:30,521
به زودی می بینمت! ما برمی گردیم
با پیروزی!

112
00:16:42,601 --> 00:16:46,401
سوکوایوف! جاده زیر آتش است.
آیا سعی می کنی از آن عبور کنی؟

113
00:16:46,705 --> 00:16:49,572
- باید انجامش بدم.
- برو پس

114
00:16:51,777 --> 00:16:53,802
باید بگذری!

115
00:17:19,938 --> 00:17:23,601
بمب افکن ها وارد می شوند! بزن به خاک!

116
00:18:01,580 --> 00:18:03,445
برگرد!

117
00:19:32,237 --> 00:19:33,966
WeII، مرگ من در راه است
بعد از من

118
00:19:43,682 --> 00:19:48,312
من تعجب می کنم که او چگونه این کار را انجام می دهد؟
در سر؟ یا در سینه؟

119
00:19:49,955 --> 00:19:52,480
این مرد از آن جنس نیست
که مردد است

120
00:20:14,112 --> 00:20:16,546
او در کار کردن برای ما خوب خواهد بود.

121
00:20:19,618 --> 00:20:24,715
او چکمه های خوبی دارد.
آنها را بردارید!

122
00:20:41,039 --> 00:20:42,939
ای خوکی کثیف!

123
00:21:01,893 --> 00:21:04,384
روی پای خود بمانید. اگر دوست داری،
ممکن است به شما شلیک کنند

124
00:21:22,581 --> 00:21:23,912
شروع کن به آواز خواندن!

125
00:21:35,727 --> 00:21:37,126
من یک آهنگ می خواهم!

126
00:21:43,635 --> 00:21:44,932
یک آهنگ!

127
00:21:55,714 --> 00:22:01,482
BIossoming درختان appIe از
روسیه،

128
00:22:01,853 --> 00:22:05,880
بستر رودخانه پوشیده شده است
مه

129
00:22:06,625 --> 00:22:10,891
از ساحل رودخانه کاتیوشا بیرون آمد،

130
00:22:11,630 --> 00:22:14,895
در بانک آویزان بالا
سنگ

131
00:22:24,643 --> 00:22:28,579
آهنگی که در مورد عشقش خوانده است ...

132
00:22:29,147 --> 00:22:31,377
وقتی علامت می دهم برای حمله آماده شوید.

133
00:22:33,685 --> 00:22:37,143
درباره مردی که او را گرامی می داشت و
مورد نظر،

134
00:22:37,856 --> 00:22:40,916
درباره مردی که ایتترهایش داشت
ذخیره شده است.

135
00:22:51,636 --> 00:22:55,003
او دختری را که داشت به خاطر می آورد
شناخته شده،

136
00:22:55,607 --> 00:22:59,907
او آهنگ او را خواهد شنید
یک کبوتر...

137
00:23:01,913 --> 00:23:05,508
پروردگارا رحم کن

138
00:23:05,851 --> 00:23:07,443
خدایا از من محافظت کن
دشمنان من...

139
00:23:10,055 --> 00:23:14,651
او از کشور خودمان محافظت خواهد کرد،

140
00:23:15,227 --> 00:23:18,719
و کاتیوشا از آنها محافظت می کند
آیو.

141
00:23:23,168 --> 00:23:25,068
ما باید پین را لغو کنیم.

142
00:23:48,860 --> 00:23:51,886
به زندانیان AII هشدار داده می شود
که هر مردی

143
00:23:52,197 --> 00:23:55,428
تلاش برای ترک کلیسا
در طول شب تیراندازی می شود

144
00:24:02,574 --> 00:24:06,271
هر مردی که تلاش می کند دست از کار بکشد
کلیسا

145
00:24:06,645 --> 00:24:09,443
در طول شب تیراندازی می شود.

146
00:24:11,416 --> 00:24:15,443
رفقا!
کسی اینجا از شرکت 3 هست؟

147
00:24:15,720 --> 00:24:19,053
وانیا اوکیکین! شما اینجا هستید؟

148
00:24:34,873 --> 00:24:36,568
مردا اینجا یه جا خالی کن

149
00:24:38,944 --> 00:24:40,536
اجازه بده پالتوتو بگیرم

150
00:25:19,184 --> 00:25:22,278
- زخمی شدی؟
- چه فرقی می کند؟

151
00:25:22,587 --> 00:25:24,714
من دکترم شاید بتونم کمکت کنم

152
00:25:26,191 --> 00:25:29,058
این شانه من است.
درد خیلی بد است

153
00:25:29,594 --> 00:25:31,289
بگذار این پیراهن را از تنت در بیاورم.

154
00:25:40,472 --> 00:25:42,872
باید دکتر اسب باشی!

155
00:25:43,141 --> 00:25:46,941
داری هزینه رو بدتر میکنی

156
00:25:47,512 --> 00:25:49,980
فقط دهنتو ببند!

157
00:25:51,016 --> 00:25:52,881
در حال حاضر ثابت، این ممکن است به شما آسیب برساند.

158
00:25:56,588 --> 00:25:59,386
سعی داری چیکار کنی،
تو فاشیست بدبختی؟

159
00:25:59,691 --> 00:26:02,626
تمرین دستم شکست
آیا سعی می کنید کار را تمام کنید؟

160
00:26:04,095 --> 00:26:09,829
میترسیدم منو بزنی

161
00:26:13,772 --> 00:26:16,707
دستت واقعاً شکسته نبود
خارج از مفصل.

162
00:26:18,977 --> 00:26:21,275
دوباره گذاشتمش تو سوکت

163
00:26:28,186 --> 00:26:33,351
- الان بهتره؟
- راحت ممنون دکتر

164
00:26:34,593 --> 00:26:36,060
می بینی...

165
00:26:44,636 --> 00:26:46,069
اینجا زخمی هست؟

166
00:26:47,772 --> 00:26:51,731
رفقا کسی زخمی هست؟

167
00:26:57,749 --> 00:27:01,480
- زخمی شدی؟ در وجود شما؟
- نه، اما من باید برم بیرون.

168
00:27:04,956 --> 00:27:06,685
چه بلایی سرش آمده؟
آیا او دیوانه است؟

169
00:27:09,027 --> 00:27:10,688
من باید برم بیرون

170
00:27:10,962 --> 00:27:12,896
آنها کسی را بیرون نمی کنند

171
00:27:13,498 --> 00:27:17,559
قرار است چه کار کنم؟ این است
یک اثر مقدس، و من یک مسیحی هستم.

172
00:27:18,403 --> 00:27:21,372
آن را از طریق گنبد امتحان کنید.

173
00:27:22,607 --> 00:27:25,872
به فرشته دعا کن حمل خواهند کرد
شما بر روی بال های آنها.

174
00:27:27,145 --> 00:27:29,670
من نمی توانم این اثر مقدس را هتک حرمت کنم!

175
00:27:29,948 --> 00:27:31,677
من نمی توانم آن را انجام دهم!

176
00:27:32,917 --> 00:27:36,284
من یک مسیحی هستم!

177
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- فقط برای یک کوپه دقیقه!
- بس کنش!

178
00:28:39,951 --> 00:28:42,886
اگر فردا شروع به بیرون کشیدن کنند

179
00:28:43,722 --> 00:28:46,282
کمونیست ها
کمیسرها و یهودیان،

180
00:28:47,058 --> 00:28:50,585
امتحان کردن برای شما فایده ای ندارد
و پنهان شو، ستوان.

181
00:28:50,929 --> 00:28:52,794
من به شما می گویم که کار نمی کند

182
00:28:58,737 --> 00:29:04,437
شما فکر می کنید که با خلاص شدن از شر خود
یونیفرم برای رتبه بندی پاس می کنی؟

183
00:29:05,043 --> 00:29:11,209
WeII، شما نمی خواهید!
من فوراً به شما اشاره می کنم.

184
00:29:12,283 --> 00:29:16,515
تو کمونیست هستی، نه؟
آیا از قبول آن خجالت می کشی؟

185
00:29:18,823 --> 00:29:24,352
من میدونستم که تو یه حرومزاده هستی

186
00:29:25,630 --> 00:29:28,895
مخصوصاً از آنجایی که شما رد کردید
برای پیوستن به حزب

187
00:29:29,701 --> 00:29:31,828
گفتن که تو خیلی تکراری بودی

188
00:29:33,772 --> 00:29:37,367
اما من فکر نمی کردم که شما بتوانید
خائن شدن

189
00:29:39,744 --> 00:29:44,545
- هفت کلاس را تمام کردی.
- پس چی؟

190
00:29:52,056 --> 00:29:54,752
به من دست نده،
رفیق کریژنف.

191
00:29:55,126 --> 00:29:57,686
ببینید، رفقای شما در حال هستند
طرف دیگر

192
00:29:58,429 --> 00:30:02,058
من رفیق شما نیستم من دارم میرم
به شما اشاره کنم!

193
00:30:02,634 --> 00:30:06,331
بهتر است نگران myseIf باشم.

194
00:30:26,724 --> 00:30:28,351
آیا شما یک جانشین هستید؟

195
00:30:29,994 --> 00:30:32,053
آیا این مردی است که می خواهد
بهت خیانت کنه؟

196
00:30:50,748 --> 00:30:54,445
او را توسط Iegs بگیرید.

197
00:31:26,484 --> 00:31:28,042
بیا، بهتر است دور شویم.

198
00:31:48,573 --> 00:31:52,873
کمونیست ها، کمیسرها،
افسران و یهودیان،

199
00:31:53,144 --> 00:31:55,112
دو قدم به جلو بردار!

200
00:31:56,681 --> 00:32:01,015
کمونیست ها، کمیسرها،
افسران و یهودیان،

201
00:32:01,753 --> 00:32:03,550
دو قدم به جلو بردار!

202
00:32:04,689 --> 00:32:07,624
اینجا کمونیست نیست؟

203
00:32:09,093 --> 00:32:13,325
کمونیست ها، کمیسرها،
افسران و یهودیان،

204
00:32:13,631 --> 00:32:15,030
دو قدم به جلو بردار!

205
00:32:19,737 --> 00:32:21,261
کمونیست؟

206
00:32:28,046 --> 00:32:30,514
- یهودی؟
- من یک روسی هستم.

207
00:32:30,915 --> 00:32:33,509
سعی نکن من را گول بزنی! بیرون!

208
00:32:49,567 --> 00:32:52,468
- شما یهودی هستید؟
- من دکترم

209
00:33:20,565 --> 00:33:21,896
توجه!

210
00:33:26,804 --> 00:33:28,032
هدف!

211
00:33:32,977 --> 00:33:33,875
آتش!

212
00:33:39,117 --> 00:33:45,022
صورت راست! CoIumn، راهپیمایی رو به جلو!

213
00:34:19,557 --> 00:34:24,961
- پایین باش!
- به هر حال کارمون تموم میشه

214
00:34:29,500 --> 00:34:31,434
آب! دارم میسوزم!

215
00:34:32,503 --> 00:34:34,437
آب، آب...

216
00:34:55,793 --> 00:35:00,594
- بابا، زود برمیگردی؟
- اوه بله، خیلی زود.

217
00:35:01,365 --> 00:35:05,597
عجله کن آندری.
خیلی دلمون برات تنگ شده

218
00:40:44,675 --> 00:40:46,540
او اینجاست!

219
00:40:54,718 --> 00:40:57,585
ای حرامزاده!

220
00:41:07,064 --> 00:41:11,296
چهار روز طول کشید
برای رسیدن به او

221
00:41:12,670 --> 00:41:17,300
اگر خیلی خوب به آنها غذا نمی دادند،
او هرگز این یونگ را نخورده بود.

222
00:41:44,969 --> 00:41:48,837
به نحوی توانستم زنده بمانم.

223
00:41:50,074 --> 00:41:52,975
منتظر من باش!

224
00:44:40,477 --> 00:44:45,847
توجه! بماند caIm و
این دستورالعمل ها را دنبال کنید

225
00:44:46,583 --> 00:44:51,282
اسیران جنگی روسیه
از دروازه شماره یک عبور کنید

226
00:44:51,855 --> 00:44:56,292
افراد با ملیت یهودی،
از دروازه شماره دو عبور کنید.

227
00:44:56,593 --> 00:44:59,528
بقیه از گیت شماره عبور می کنند
سه

228
00:46:18,041 --> 00:46:21,772
آنها مرا دور یک آیوت لگد زدند
دو سالی که زندانی بودم

229
00:46:22,546 --> 00:46:25,913
در ساکسونی جان دادم
در یک نقش ساده

230
00:46:26,617 --> 00:46:29,882
در روهر که داشتم
coaI از یک معدن.

231
00:46:30,487 --> 00:46:34,548
در باواریا حفاری عرق ریختم
خندق ها

232
00:46:35,092 --> 00:46:39,358
شیطان می داند چه قطعه ای
از آلمان soiI عبور نکردم.

233
00:46:39,830 --> 00:46:46,360
جوری که به ما شلیک کردند و لگد زدند
اطراف همان aII بود.

234
00:46:46,804 --> 00:46:51,002
آنها به من لگد زدند زیرا من بودم
روسی، چون من سخت بودم،

235
00:46:51,441 --> 00:46:54,376
چون داشتم می چرخیدم
برای حرامزاده ها

236
00:46:54,678 --> 00:46:58,409
آنها یک مرد را فقط برای لگد زدن کتک می زدند
زندگی از او خارج شد

237
00:46:59,583 --> 00:47:02,416
بدیهی است، آنها به اندازه کافی نداشتند
کوره هایی برای مراقبت از یک نفر از ما.

238
00:47:17,301 --> 00:47:22,136
اردوگاه ""B-14" را به یاد دارم.

239
00:47:23,440 --> 00:47:26,466
فرمانده مردی بود
به نام MueIIer.

240
00:47:30,547 --> 00:47:34,449
هر روز، او ما را بیدار می کرد
و به ما "واکسن fIu" بدهید.

241
00:47:34,751 --> 00:47:36,719
این چیزی است که او آن را بیان کرد.

242
00:48:08,418 --> 00:48:11,751
اسکنک درست به موقع است.
هرگز یک روز را از دست نمی دهد.

243
00:48:13,724 --> 00:48:16,693
کجا به او یاد دادند
آن نوع هنر؟

244
00:48:18,228 --> 00:48:20,093
آره فردا نوبت ماست

245
00:48:20,397 --> 00:48:23,764
برای کار آماده شوید!

246
00:48:57,134 --> 00:48:58,362
روی پاهایت!

247
00:49:04,608 --> 00:49:09,739
چند سنگ را تا بالای آن حمل کنید
پای! تو هم همینطور!

248
00:49:18,956 --> 00:49:21,857
اگر به اندازه کافی بزرگ نگیرید
ایواد، آنها به تو شلیک می کنند.

249
00:49:44,715 --> 00:49:49,152
حرکت کن سریع تر!

250
00:50:00,564 --> 00:50:02,395
عجله کن خوکی!

251
00:50:30,394 --> 00:50:32,021
هی، برو بیرون!

252
00:50:37,601 --> 00:50:39,569
به نظر شما این چیست؟
خانه استراحت؟

253
00:50:48,979 --> 00:50:50,844
بیا دوست، به حرکت ادامه بده

254
00:51:43,467 --> 00:51:46,265
کلاه بردار!

255
00:52:11,361 --> 00:52:13,158
من میرم پایین و میمیرم

256
00:52:13,463 --> 00:52:15,522
اگر به ما غذا ندهند، چگونه می توانند
آنها انتظار دارند ما کار کنیم؟

257
00:52:18,535 --> 00:52:21,333
چگونه این را می خواهم؟

258
00:52:25,775 --> 00:52:29,176
لعنت به آنها!
حرامزاده ها! انگل ها!

259
00:52:30,614 --> 00:52:33,412
ما را مجبور می کنند چهار متر مکعب حفاری کنیم
یک روز،

260
00:52:33,683 --> 00:52:37,414
وقتی چیزی که ما نیاز داریم فقط یکی است
متر مکعب برای قبر

261
00:52:38,555 --> 00:52:41,422
ساکت باش!

262
00:52:49,399 --> 00:52:53,768
بیایید برای پیروزی خود بنوشیم
در استاینگراد!

263
00:52:55,572 --> 00:52:59,975
تو زیبای منی، تو زیبای منی
من کبوتر...

264
00:53:01,711 --> 00:53:06,478
- به نظر می رسد که آنها اوقات خوبی را سپری می کنند.
- داونینگ اسناپ ها، حرامزاده ها.

265
00:53:06,783 --> 00:53:09,684
- من قبلاً طعم آن را فراموش کرده ام ...
- خفه شو! نمی خوام یادم بیاد

266
00:53:09,986 --> 00:53:11,419
حق با شماست.

267
00:53:17,460 --> 00:53:23,592
شماره 331 گزارش به
فرمانده اردوگاه بلافاصله

268
00:53:38,582 --> 00:53:40,209
WeII ، WeII ...

269
00:53:58,868 --> 00:54:02,269
به نظر می رسد پایان بدبختی شماست،
زندانی شماره 331

270
00:54:03,306 --> 00:54:07,766
زمانی به نام آندری سوکویووف شناخته می شد.

271
00:54:10,313 --> 00:54:15,273
آیا مرا در خانه ام می بینی
در سراسر fieId unharrowed.

272
00:54:15,719 --> 00:54:21,589
تو برای همیشه عشق منی،
بریم ازدواج کنیم...

273
00:54:45,115 --> 00:54:47,379
ارتش ششم ادامه دارد

274
00:54:47,684 --> 00:54:52,417
توهین آمیز موفقیت آمیز آن
عملیات در استاینگراد

275
00:55:02,565 --> 00:55:06,228
زندانی سوکوایوف
گزارش طبق دستور

276
00:55:16,946 --> 00:55:21,747
پس چهار متر مکعب زیاد است
استخراج کردن، نه؟

277
00:55:22,018 --> 00:55:25,613
این خیلی زیاد است، فرمانده.

278
00:55:27,557 --> 00:55:30,151
و شما به یک متر مکعب نیاز دارید
برای قبرت، درسته؟

279
00:55:30,460 --> 00:55:33,896
بله، برای قبر کافی است.

280
00:55:35,532 --> 00:55:37,397
حتی جایی برای صرفه جویی وجود خواهد داشت.

281
00:55:40,503 --> 00:55:42,698
من افتخار بزرگی به شما خواهم داد:

282
00:55:43,773 --> 00:55:47,368
من با پیستوی خودم به تو شلیک خواهم کرد.

283
00:55:50,347 --> 00:55:55,512
-بیا بریم تو حیاط.
- هر چی تو بگی

284
00:55:58,988 --> 00:56:05,655
قبل از مرگ یک نوشیدنی بنوشید،
ایوان روسی.

285
00:56:10,934 --> 00:56:13,232
به ارتش های پیروز
پدر و

286
00:56:20,477 --> 00:56:24,538
قدردانش هستم، اما زیاد نیستم
از یک نوشیدنی

287
00:56:25,949 --> 00:56:29,180
برای پیروزی ما از نوشیدن خودداری می کنید؟

288
00:56:37,660 --> 00:56:43,394
خیلی خوبه پس پیشنهاد میکنم
تا سر حد مرگ می نوشید

289
00:56:45,101 --> 00:56:51,199
به مرگ و آرامش من از
این عذاب را می نوشم!

290
00:57:07,223 --> 00:57:10,659
من الان آماده ام، آقای فرمانده،
بیا

291
00:57:10,927 --> 00:57:14,590
قبل از مرگ یک لقمه بخور.

292
00:57:16,733 --> 00:57:20,635
من هرگز پس از خوردن غذا احساس نمی کنم
در یک لحظه

293
00:57:56,806 --> 00:58:00,071
خجالت نکش برو جلو

294
00:58:02,312 --> 00:58:04,507
ببخشید جناب فرمانده

295
00:58:05,515 --> 00:58:10,646
اما من بعد از دو بار غذا نمی خورم
یا

296
00:58:11,721 --> 00:58:15,020
براوو این باور نکردنی است!

297
00:58:20,797 --> 00:58:24,028
او تا به حال یک کاسه بطری بدون
خوردن هر چیزی!

298
01:00:02,699 --> 01:00:05,827
اینجا گوش کن، سوکوایوف.

299
01:00:08,571 --> 01:00:11,165
شما یک سوایدیر خوب روسی هستید.

300
01:00:12,675 --> 01:00:16,873
یک سرباز شجاع
من یک ایزو بهتر هستم.

301
01:00:17,313 --> 01:00:19,338
و من به یک دشمن شایسته احترام می گذارم.

302
01:00:21,784 --> 01:00:23,684
من قصد ندارم به شما شلیک کنم.

303
01:00:25,355 --> 01:00:28,586
امروز صبح ارتش های شکست ناپذیر ما
به VoIga رسید

304
01:00:29,058 --> 01:00:31,390
و compIete را گرفته اند
مالکیت استاینگراد!

305
01:00:33,863 --> 01:00:35,854
و به این خبر شگفت انگیز

306
01:00:37,934 --> 01:00:41,802
شما مدیون Iife خود هستید که
من سخاوتمندانه به شما پس می دهم.

307
01:00:43,539 --> 01:00:45,234
به پادگان خود برگردید.

308
01:00:54,851 --> 01:00:57,513
این را برای خودت ببر
شجاعت

309
01:01:58,414 --> 01:02:02,373
بار دیگر مرگ داشت
از کنارم گذشت،

310
01:02:03,720 --> 01:02:06,314
من را با کدش لمس می کنم
نفس

311
01:03:00,510 --> 01:03:02,375
EquaI در اطراف به اشتراک می گذارد.

312
01:03:31,541 --> 01:03:34,738
آنها امروز غذای خوبی می خورند.
شاید HitIer ظاهر شد.

313
01:03:36,379 --> 01:03:37,744
استاینگراد است.

314
01:03:38,848 --> 01:03:42,249
آنها در آنجا شکسته شدند.
آن را به پسرها منتقل کنید.

315
01:03:42,885 --> 01:03:44,250
الان یونگ نمیشه

316
01:03:45,955 --> 01:03:50,892
در آن زمان ارتش ما در حال در زدن بود
پر کردن نازی ها،

317
01:03:51,561 --> 01:03:54,359
و هیچ یونگر به آنها توجه نکرد
ما مثل قبل تحقیر کننده هستیم

318
01:04:00,203 --> 01:04:05,038
بفرمایید به شما بسپارم
یک Ietter از ستاد.

319
01:04:11,280 --> 01:04:16,718
من به یک کار اختصاص داده شده بود
گردانی که در حال ساخت بود

320
01:04:16,986 --> 01:04:18,851
جاده ها و دفاع

321
01:04:19,522 --> 01:04:23,253
من راننده یک آلمانی بودم
مهندس که سرگرد بود

322
01:04:29,532 --> 01:04:30,521
سوکوایوف!

323
01:04:35,738 --> 01:04:39,902
شما در هر زمان سکوت می کنید.
شما روسی ها یک ضرب المثل دارید:

324
01:04:41,377 --> 01:04:45,473
"" سگ پارس هرگز گاز نمی گیرد."
این درست نیست؟

325
01:04:46,816 --> 01:04:48,306
درسته قربان

326
01:04:51,821 --> 01:04:58,954
در این مورد بهتر است این کار را نکنید
موافقت کردن

327
01:05:18,781 --> 01:05:22,182
حمله هوایی هوا!
پناه بگیرید!

328
01:07:22,738 --> 01:07:24,603
بهتر است یونیفرم خود را در بیاوری.

329
01:09:01,170 --> 01:09:03,001
آقا سرگرد! کجا می رود؟

330
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
او باید دیوانه باشد! بس کن

331
01:10:22,718 --> 01:10:25,516
هیو، فریتز لعنتی، راه توست؟

332
01:10:27,723 --> 01:10:30,590
اوه عزیزم! پسر عزیزم!

333
01:10:31,360 --> 01:10:34,796
من از ورونژ می آیم، نمی بینی؟

334
01:10:38,500 --> 01:10:41,162
من اسیر جنگی بودم
می فهمی؟

335
01:10:43,706 --> 01:10:47,836
برو اون گراز چاق رو باز کن و
کیفی که او با خود دارد را دریافت کنید

336
01:10:48,377 --> 01:10:51,608
کیف را نگه دارید
آن طناب را از گردنش بردارید.

337
01:10:54,817 --> 01:10:59,811
- منو ببر پیش فرماندهت.
- ما می دانیم شما را کجا ببریم.

338
01:11:09,965 --> 01:11:13,628
سرباز خصوصی SokoIov
گزارش طبق دستور

339
01:11:19,341 --> 01:11:22,401
متشکرم، soIdier،
برای کاری که انجام دادی

340
01:11:22,778 --> 01:11:26,407
از کیف رشته شما، ما دریافت کردیم
مقدار زیادی اطلاعات فوق محرمانه به دست آورد.

341
01:11:27,983 --> 01:11:32,386
من به شما توصیه می کنم
برای مدیای قهرمان

342
01:11:33,589 --> 01:11:37,457
نمیتونی برام بفرستی
بلافاصله به یک واحد پیاده نظام؟

343
01:11:40,729 --> 01:11:42,856
شما قادر به انجام هیچ کاری نخواهید بود
مبارزه برای یک کاه

344
01:11:43,666 --> 01:11:47,329
از این مرد بخواهید به بیمارستان گزارش دهد.

345
01:11:47,836 --> 01:11:50,327
- خانه شما کجاست؟
- در ورونژ.

346
01:11:50,639 --> 01:11:56,839
بعد از بیمارستان، بهتر است
حدود یک ماه به خانه بروید

347
01:11:59,748 --> 01:12:03,445
و وقتی برگشتی،
ما یک عکس خوب برای شما پیدا خواهیم کرد.

348
01:12:04,553 --> 01:12:06,214
حالا خداحافظ!

349
01:13:51,727 --> 01:13:55,458
- ساشکا، ایت برو کنار رودخانه!
- منتظر ووکا باشیم!

350
01:13:57,533 --> 01:13:59,592
ووکا، عجله کن!

351
01:14:52,621 --> 01:14:55,920
بهتره سیگار بکشیم هر زمان
بهش فکر می کنم، خفه ام می کند.

352
01:15:36,431 --> 01:15:41,061
-پس چی شد؟
- چی شد؟

353
01:15:43,472 --> 01:15:45,269
در ژوئن چهل و دو بود.

354
01:15:49,745 --> 01:15:53,340
تمرین هر شب، آنها آمدند
تمام شد و ما را بمباران کرد.

355
01:15:54,950 --> 01:16:00,081
هر خانه در محله
محو شد.

356
01:16:07,329 --> 01:16:14,360
ایرینا شما در خانه بود،
با girIs

357
01:16:19,441 --> 01:16:21,466
آناتوی در کارخانه بود.

358
01:16:22,444 --> 01:16:26,346
آن شب وقتی به خانه آمد،
او متوجه شد که ...

359
01:16:34,323 --> 01:16:39,317
قبل از اینکه او فرار کند، او مرا شناسایی کرد
او قرار بود داوطلب شود.

360
01:16:50,305 --> 01:16:55,208
باید همین باشد
مال من چیزی جز یک کابوس نیست

361
01:16:56,411 --> 01:17:00,677
حالا، آندری، اینطور فکر نکن.
ما باید غم خود را تحمل کنیم.

362
01:17:01,483 --> 01:17:03,280
برخی از ما بیشتر از دیگران.

363
01:17:03,552 --> 01:17:07,921
اما شما باید به زندگی کردن ادامه دهید.

364
01:17:09,057 --> 01:17:14,085
شما باید AnatoIy را پیدا کنید.

365
01:17:14,630 --> 01:17:19,294
وقتی جنگ تمام شد،
پسرت ازدواج میکنه

366
01:17:20,435 --> 01:17:22,562
تو با آنها خواهی بود

367
01:17:22,904 --> 01:17:26,396
شما نجاری خود را شروع خواهید کرد
باز هم با نوه هایت همراه شو

368
01:17:34,383 --> 01:17:39,446
هر شب وقتی زندانی بودم

369
01:17:40,922 --> 01:17:44,790
من با آنها همراه شدم

370
01:17:49,665 --> 01:17:53,260
حالا معلوم است که برای دو سال

371
01:17:55,270 --> 01:17:57,795
من با مرده ها همراه بودم؟

372
01:17:58,273 --> 01:18:01,333
صبر کنید، شما هرگز در مورد اینها نمی دانید
چیزها...

373
01:18:07,115 --> 01:18:10,676
چرا، برادرزاده من، ما شنیدیم که او بود
مرده،

374
01:18:11,620 --> 01:18:13,679
و یک روز برگشت.

375
01:18:15,557 --> 01:18:18,287
او مجروح شده بود و آمد
در خشم

376
01:18:21,129 --> 01:18:22,619
او این را به عنوان یادگاری برگرداند.

377
01:20:36,631 --> 01:20:40,431
و سپس غیر منتظره، من دارم
مجموعه ای از نور خورشید

378
01:20:40,936 --> 01:20:43,837
من یک Ietter از پسرم آناتویی گرفتم.

379
01:20:45,373 --> 01:20:48,774
"" من ثبت نام کردم
در یک مدرسه هنری،

380
01:20:49,077 --> 01:20:52,604
و قبل از اینکه سال تمام شود،
من آن را با افتخارات برتر تمام کردم.

381
01:20:53,014 --> 01:20:56,450
من الان کاپیتانم

382
01:20:57,419 --> 01:21:01,185
فرمان دادن به باتری من بوده ام
با شش دستور تزئین شده است.»

383
01:21:01,456 --> 01:21:04,482
- چند تا؟
- شش سفارش و مدا.

384
01:21:05,160 --> 01:21:08,027
او مطمئناً شما را از دست می دهد،
او نیست؟

385
01:21:09,464 --> 01:21:14,367
""من الان کاپیتان هستم،
فرمان دادن به باتری.

386
01:21:14,870 --> 01:21:20,467
پسر خودم، کاپیتان
در فرمان یک باتری!

387
01:21:20,842 --> 01:21:22,366
این یک چیز واقعی است!

388
01:21:26,448 --> 01:21:28,313
به محض اینکه جنگ تمام شد،

389
01:21:29,517 --> 01:21:32,850
من و آناتو به خانه می رویم.
بعد اون ازدواج میکنه

390
01:21:34,289 --> 01:21:36,450
ما به عنوان یک خانواده زندگی خواهیم کرد.

391
01:21:36,992 --> 01:21:42,362
من می توانم بچه ها را تماشا کنم ...
می توانم یک مغازه نجاری راه اندازی کنم ...

392
01:21:44,966 --> 01:21:47,332
آناتوی یک ریاضیدان است!

393
01:21:49,537 --> 01:21:55,533
من تعجب می کنم که او چگونه تا به حال توسعه داده است
چنین استعداد قابل توجهی

394
01:21:57,078 --> 01:21:59,239
واقعا عجیبه

395
01:22:09,424 --> 01:22:10,618
به اسلحه!

396
01:22:23,872 --> 01:22:25,806
پیروزی!

397
01:22:28,777 --> 01:22:30,642
سوکوایوف، فرمانده تو را می خواهد.

398
01:22:40,722 --> 01:22:42,849
سرباز خصوصی SokoIov
گزارش طبق دستور...

399
01:22:44,659 --> 01:22:46,092
چند خبر برای شما

400
01:22:53,401 --> 01:22:54,834
میترسم خبر بدی باشه

401
01:22:56,004 --> 01:22:58,336
پسرت، کاپیتان سوکوایوف...

402
01:25:11,573 --> 01:25:14,269
دور از خانه،
در آن فضای خارجی،

403
01:25:14,776 --> 01:25:17,438
Iastjoy اميد Iast ام را دفن كردم.

404
01:25:18,346 --> 01:25:20,439
به نظر می رسید چیزی در درونم شکست.

405
01:25:20,815 --> 01:25:25,275
الان کجا قرار بود برم؟
بازگشت به ورونژ؟ نه، هرگز!

406
01:26:48,803 --> 01:26:51,704
هی، وانیوشکا! worId چطوره
امروز با شما درمان می شود؟

407
01:26:57,478 --> 01:27:01,005
از کجا فهمیدی
اسم من وانیا بود؟

408
01:27:04,752 --> 01:27:08,279
من مرد عاقلی هستم. من یک آیوت را می شناسم.

409
01:27:53,434 --> 01:27:57,063
سوار کامیون شو
من شما را به eIevator سوار خواهم کرد.

410
01:28:03,344 --> 01:28:06,006
و بعد ما برمیگردیم و
یک میان وعده بخور

411
01:28:53,461 --> 01:28:56,953
- پدرت کجاست؟
- در جبهه جان باخت.

412
01:28:58,633 --> 01:28:59,827
و مامانت؟

413
01:29:00,234 --> 01:29:04,068
وقتی آنها مامان را کشتند
قطاری را که در آن بودیم بمباران کرد.

414
01:29:08,409 --> 01:29:12,368
- اهل کجایی؟
- من نمی دانم.

415
01:29:14,215 --> 01:29:17,480
- آیا شما در اینجا چیز دیگری دارید؟
- هیچ کس.

416
01:29:20,154 --> 01:29:24,022
-شب کجا می خوابی؟
- نماهای مختلف

417
01:29:46,581 --> 01:29:49,516
میدونی من کی هستم؟

418
01:29:53,087 --> 01:29:57,490
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من بابای تو هستم.

419
01:30:00,261 --> 01:30:02,593
بابا! من آن را می دانستم!

420
01:30:06,100 --> 01:30:09,331
فقط میدونستم یه روزی منو پیدا میکنی!

421
01:30:11,372 --> 01:30:15,502
من منتظر همین یونگ بودم
تا تو مرا پیدا کنی

422
01:30:17,245 --> 01:30:21,181
اوه، من تو را دوست دارم، بابا!

423
01:31:15,102 --> 01:31:18,503
WeII، میزبانان عزیزم،
من وانیوشکای خود را در Iast پیدا کردم!

424
01:31:18,873 --> 01:31:21,307
- ای بهشت خوبم...
- بله، پسر IittIe خود را پیدا کردم.

425
01:31:24,378 --> 01:31:26,676
نظرت در مورد جدیدت چیه
مرزی؟

426
01:31:28,182 --> 01:31:29,547
پسرش را پیدا کرد.

427
01:31:49,570 --> 01:31:52,664
خاله چرا گریه میکنی

428
01:31:52,940 --> 01:31:54,805
بابام تازه منو پیدا کرده

429
01:31:56,244 --> 01:32:00,908
همه باید هزینه بپردازند،
پس چرا میخواهی گریه کنی؟

430
01:32:28,776 --> 01:32:33,110
بابا تو چیکار کردی
کت یا کت؟

431
01:32:37,351 --> 01:32:39,444
من آن را در ورونژ انداختم.

432
01:32:41,355 --> 01:32:44,552
اما چرا اینقدر یونگ بودی
دنبال من میگردی؟

433
01:32:46,961 --> 01:32:52,228
پسرم، داشتم دنبالت می گشتم
در آلمان، در PoIand،

434
01:32:52,900 --> 01:32:55,494
aII بر فراز بیروسیا،

435
01:32:56,337 --> 01:32:58,498
و سپس من شما را در Uryupinsk پیدا کردم.

436
01:32:58,773 --> 01:33:02,140
که cIoser، Uryupinsk یا
آلمان؟

437
01:33:02,476 --> 01:33:05,912
Uryupinsk بسیار بهتر است.

438
01:33:07,348 --> 01:33:09,213
برو به sIeep عزیز.

439
01:34:08,109 --> 01:34:10,407
آیا همه چیزهایی که به من می گویید حقیقت است؟

440
01:34:29,664 --> 01:34:34,692
ما به درستی پی خواهیم برد.
یک چیز اشتباه است

441
01:34:37,104 --> 01:34:42,770
من می ترسم که علامت oId من برود
دادن

442
01:34:44,378 --> 01:34:46,573
گاهی احساس درد می کنم

443
01:34:48,215 --> 01:34:50,683
و همه چیز برای آیوک شروع می شود
تاریک و مبهم

444
01:34:53,521 --> 01:34:57,321
من واقعا نگرانم
تا در خوابم بمیرم

445
01:34:57,792 --> 01:35:00,056
و این پسر من را می ترساند.

446
01:35:02,997 --> 01:35:04,862
بابا الان میرم

447
01:35:07,334 --> 01:35:10,235
- آیا من به اندازه تو بزرگ خواهم شد؟
-البته تو داری.

448
01:35:10,538 --> 01:35:13,006
- در چگونه یونگ؟
- در حال حاضر چگونه آن را دوست داری؟

449
01:35:14,041 --> 01:35:18,000
- WeII؟
- این راه حساب نمی شود.

450
01:35:19,680 --> 01:35:21,910
WeII، این یک راه است
فعلا

451
01:35:27,488 --> 01:35:33,484
- WeII، خداحافظ، دوست.
- بهترین های Iuck برای شما.

452
01:35:36,163 --> 01:35:38,097
قوی بمانید.

453
01:36:01,589 --> 01:36:04,990
"... و من امیدوارم
که این روسی،

454
01:36:05,259 --> 01:36:08,592
این مرد نشکن،
آن را بچسبانم

455
01:36:09,029 --> 01:36:12,430
و اینکه پسر بزرگ خواهد شد
در کنار پدرش

456
01:36:12,733 --> 01:36:16,829
به مردی که می توانست بایستد
به هر چیزی

457
01:36:17,138 --> 01:36:20,539
اگر روزی باید مورد توجه قرار گیرد
توسط مادرش و این کار را انجام دهد.»

458
01:36:21,041 --> 01:36:22,531
M. ShoIokhov

459
01:36:33,287 --> 01:36:36,154
پایان